「고키(코키)」라는 명칭의 유래
「고키 축하(코키 이와이)」는, 수년에 70세를 맞이하는 해에 행하는 축하를 나타냅니다.
「고키(고키)」란, 원래는 「고희」라고 써, 중국 당대의 시인·사바의 곡강시 중의 「인생 칠십고래 희귀」의 일절에 의한 것이라고 하고 있습니다.
인생 칠십고來稀이란 「인생을 70세까지 사는 것은 드문 일」이라고 할 정도로 살기가 어려웠다고도 합니다.또, 의료 기술이 발달하기 이전의 평균 수명이 「50세」이며, 환력에 해당하는 「60세」를 맞이할 수 있는 것이 장수의 증거라고 말해지고 있었습니다.그것이 「70세」를 맞이할 수 있다는 것은, 매우 드물다고 하는 의미로부터, 고희가 축하되게 되었다고 말해지고 있습니다.
【현대 어역】 매일 조정의 일이 끝나면 춘복을 전당포에 넣고, 그 돈으로 곡강의 기슭에서 酩酊할 때까지 마시고, 돌아온다.마시는 사람의 대나무는 호우에 있는데, 묻는 것인가.어차피 칠십세까지 살 수 있는 것은 드문 것이다.꽃의 꿀을 피우는 아게하조가 꽃들의 깊숙해 보이고, 잠자리는 물에 꼬리를 점점 만지면서 완만하게 날아간다.이 멋진 경치에 대해 말하고 싶다.모두 자연은 바뀌어 간다.그러니까 잠시라도 좋다.서로 상을 하고 서로를 맞추지 않도록 하자.
인용원：「인생 칠십고래 드물게」(「곡강」) 杜甫 한시의 낭독
「고희」와「고희」 문자의 차이는?
杜甫의 '인생 칠십고來稀'가 발단이라면 '드문'이 포함된 '고희'가 옳을지도 모릅니다.그렇다면 왜 "노조미"가 되었습니까?실은 「희소」는 상용 한자에는 없기 때문에, 고 「희」라고 쓰는 것이 많아졌다고도 알려져 있습니다.
게다가 「노조미」에는 「희망」이라는 말이 연상되어 매우 긍정적인 인상을 받습니다.장수를 「코이네가우」라고 하는 의미로 「고키」가, 현재 널리 사용되고 있는 것에도 납득을 할 수 있네요.
70세를 맞이하는 소중한 분의 축하의 「코키 이와이」에서는 「고희」도 「고희」도 대의는 없습니다.
「수년」과 「만연령」 고키 축하는 어느 쪽으로 실시?
"한국 나이"출생시에 1 나이로 설날을 맞이마다 1 개씩 세를 타고 일본에 옛부터 전해지는 나이 세는 방법이며,"만 나이"출생시를 0 살로 이후 1 년을 만료 할 때마다 1 개씩 살을 빼는라는 세는 방법입니다.
고키 축하는한국 나이로 70 살을 맞이하는 해(=만연령 69세)에 축하를 한다고 되어 있습니다만, 현대에 있어서는 생일을 맞이하는 날 이른바 「만 연령 70세」로 축하를 실시하는 것도 많아져 왔습니다.해석의 차이도 있습니다만, 「69세의 축하=무사 70세를 맞이할 수 있도록(듯이)」 「70세의 축하=무사 70세를 맞이해 좋았다」라고 하는 것은, 어느쪽도 기쁜 축하로 바뀌는 것은 없습니다.
특히 결정은 아니지만, 귀하 받고있는 지역이나 풍습 · 가문의 관습 등에 의해 「한국 나이 "또는"만 나이 "축하 할 수 있기 때문에, 미리 유의하십시오.
※ 당점의 나이 조견표는 "만 나이 70 세"로 표시하고 있습니다.
「고키 축하」에 주는 색으로 「보라색」을 선택하는 이유
옛날에는 쇼 토쿠 태자의 시대. 귀족의 왕관 정도는 "보라색"이 최상위 지위를 나타내는 색이었습니다. 스님도 자색 옷을 익힐 수있는 최고위의 승려에 한정되어 있었을 정도.
그 후, 이러한 사고방식은 일반적으로도 퍼져, 보라색은 기품이나 풍격을 갖춘 색으로서 존중받게 되어 갔습니다.또한 보라색은 마음과 몸의 치유 효과가있는 색.선인들은 그것을 경험에서 알고 있고, 불안한 기분의 때에는 가까이에 보라색의 것을 놓고 있었다고 합니다.그러니까, 고키의 축하에는, 장수에의 경의와 다툼의 마음이 담긴 보라색을 키워드로 축하를.물론 보라색을 고집하지 않아도 그 마음을 소중히 해 축하합시다.
고키 축제는 「장수의 기도」
장수 축하에는 '고키(70세)' 외에 '환력(칸레키)(60세)', '녹수(료쿠쥬)(66세)', '키스(키쥬)'(77세) )”, “우산스(산주)(80세)”, “미스(베이쥬)(88세)”, “졸수(소츠주)(90세)”, “백수(하쿠쥬)(99세) 」, 「백수(하쿠쥬・모모쥬)(100세)」등의 축하가 있습니다.
수년마다 행해지는 장수 축하에는 「가족」, 「친척」, 「친한 사람들」등이 일동으로 만나 「모두가 언제까지나 건강하고 장수할 수 있도록(듯이)」라는 기도를 담은 축하의 의미도 가지고 있습니다. "다음 축하에서 다시 만나자!"라는 일본인 특유의기분이 좋고 축하하고 싶은 것
